Subtitle By Luqman Rodzi Filem : Gantz Perfect ANswer [2011]
Kurono Kei, seorang mahasiswa biasa...
...dan Katou Masaru, orang yang bekerja untuk menyara adiknya.
Dua orang kawan kecil yang kebetulan berjumpa kembali.
Dan kemudian...
...mereka mati.
Dua orang itu yang seharusnya sudah mati, hidup lagi di sebuah apartmen...
...yang mana di dalamnya ada sebuah bola hitam yang disebut GANTZ.
Di ruangan itu yang mana mereka tidak boleh keluar,
mereka mendapat satu arahan dari GANTZ.
"Jika kamu ingin pulang, pergi habisi orang ini." mereka mendapat satu arahan dari GANTZ.
"Jika kamu ingin pulang, pergi habisi orang ini."
Itu adalah...pertempuran dengan makluk asing yang akan menginvasi Bumi...
satu arahan yang tak dapat diabaikan.
Kemudian mereka dikirim ke dunia paralel...
...tanpa mengetahui apa yang sedang terjadi, mereka tetap bertempur melawan makluk asing.
Yang pada akhirnya mereka mendapatkan kemenangan.
Apa yang dinantikan Kurono dan yang lainnya ketika kembali ke ruangan tersebut adalah...
...hasil yang diberikan GANTZ bagi mereka setelah bertempur.
dan total poin yang mereka dapat setelah mengalahkan makluk asing.
Jika mereka mendapat 100 poin,
mereka dapat dibebaskan dari dunia tersebut,
atau menghidupkan kembali orang yang mereka sayangi.
Itu adalah kehidupan yang menakutkan.
Hidup mereka harus terbuang sia-sia untuk satu arahan...
...sampai hari dimana mereka dapat kembali ke kehidupan seperti biasanya.
Mereka yang seharusnya mati...
Kurono, yang mula memahami ketika bertempur...
...dan Katou, yang terus menolak untuk bertempur.
Pertempuran yang keras dan kejam terus berlanjut.
...dan satu per satu kawan-kawan mereka mati.
Dan pada akhirnya,
ketika menghadapi Dewi Tangan Seribu, Katou pun mati.
Ketika Kurono sedang berduka cita,
Kojima Tae membantunya untuk semangat lagi.
Dalam hatinya Kurono berjanji akan mendapatkan 100 poin untuk menghidupkan Katou.
Di pertempuran tiada akhir,
dia memutuskan untuk melanjutkan bertempur.
Ayo!
"Terima kasih atas kerjasamanya. Saya Yoshioka."
"Untuk besok, studio menunda jadwalnya ke satu jam berikutnya,"
"jadi besok pagi jam 8 saya akan jemput kau."
"Jam 8, jadi masanya lebih 1 jam dari jadwal biasanya."
"Itu saja. Terima kasih banyak."
"Pada pukul 22:29"
Pesan berakhir.
[Terima kasih atas kerjasamanya kemarin malam.]
[Kau mendapat petunjuk pertama.] [Terima kasih atas kerjasamanya kemarin malam.]
[Ada 4 petunjuk untuk menuju ruangannya.]
[Orang selanjutnya adalah.] [Ada 4 petunjuk untuk menuju ruangannya.]
[Yamamoto]
[Ciri khas: Pandai] [Hal Kegemaran: Siswi baik] [Yamamoto]
[5 bulan lalu]
Kamu tidak boleh mati!
Maaf.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Kurono-kun.
[Catatan mengenai file #1-378930-s]
[Pengrusakan yang tak dapat dijelaskan]
[Aksi terorisme?]
[Seorang gadis berumur 23 menghilang di rumahnya]
Telah dipastikan beberapa kes menghilangnya beberapa orang.
[Perkembangan terbaru mengenai hilangnya korban kecelakaan di stasiun bawah tanah lalu]
[Telah dipastikan keberadaannya]
"GANTZ - Perfect Answer"
Original subtitle by yuizaki_libra@livejournal
Alih Bahasa oleh G9_Vamps @IDWS & Capt.JuNE0u
Original Timed by ianne_xxyl
Sebentar lagi akan jadi 5 bulan sejak robohnya Muzium Nasional,
dan penyebab dari insidennya masih belum diketahui.
Berdasarkan keterangan polisi, ada kemungkinan itu adalah aksi terorisme.
- Apa burger nya sudah matang? - Iya, segera datang.
Aku akan ambil ini.
Silahkan.
- Tolong bawa tomat ini. - Terima kasih.
Permisi.
Oh, Kei-chan.
- Bagaimana dengan PR mu? - Sudah selesai.
PR mu belum selesai.
Tapi ini sangat menarik, Tae-chan.
Hey, Koruhi dibuat berdasarkan Kei-chan, kan?
Aku pikir tidak begitu...
Apa kau malu?
Yeah. Manga ini menarik, bukan?
Dia bahkan dapat penghargaan the Rookie of the Year.
Aku belum boleh digelar hero.
Aku harus meningkatkan keahlianku.
Kamu sudah cukup hebat .
Belum.
Masih banyak orang yang lebih baik.
Aku kata kamu akan baik-baik saja.
Ah~ Aku ingin menunjukannya kepada abangku juga.
Dia belum kembali?
Oh, mungkin sebentar lagi.
Itu kerana pekerjaannya, bukan?
Tentu saja.
Oi, jangan lama-lama di sana.
Sebenarnya dimana dia?
abangnya Ayumu-kun.
Maaf.
Aku dengar dari Ayumu-kun bahawa hal yang sama terjadi sebelum ini.
Ketika itu, abangnya ditahan polis.
Katou bukan orang jahat.
Ini.
Bayaran untuk bulan ini.
Aku tidak memerlukannya, sungguh.
Kamu tahu, kamu tidak perlu membayar sewa di sini, bukan?
Tapi, Aku ingin kamu sering datang ke rumah ini.
Tentu saja aku akan datang.
Kalau aku tidak bersamanya, dia tidak akan mengerjakan PR nya.
Ayumu juga hebat memasak.
Aku tidak boleh menyangkalnya.
Dan juga...
Kalau aku datang ke sini,
Aku juga boleh berjumpa Kurono-kun.
Tu-tunggu. Tolong jangan diam saja.
Itu yang akan aku gambar sekarang.
Aku sedang berpikir bagaimana menggambarkan adegan romantis seperti ini.
Aku harus segera pergi.
Eh?
Aku pikir kamu akan tinggal?
Ah, seseorang baru saja meneleponku.
Kojima-san, kamu boleh menginap di sini kok.
Tunggu sebentar.
Huh?
"Kereta akan segera datang."
"kerana berbahaya, silahkan berdiri di belakang garis kuning."
Kau juga orang yang terpilih, bukan?
Awalnya kau pasti tidak terbiasa,
jadi duduk dan lihat saja apa yang kami lakukan.
Kobayashi-san sama sepertimu.
[Bagaimana menggunakan hidup baru kamu sekarang terserah padaku.]
Maaf mengganggu.
Ada yang ingin aku tanyakan padamu, jadi boleh minta masamu?
kerana kamu tiba-tiba mengumumkan berhenti kerja, jadi banyak spekulasi beredar, bukan?
Rumor kata itu kerana penyakit, pernikahan, kehamilan, atau kepindahanmu ke luar negeri.
Tapi aku sudah mencari kemanapun.
kau dari media?
Motifnya masih belum diketahui tapi ada beberapa peristiwa yang sedang terjadi.
Tubuh orang-orang yang mati kerana kecelakaan tiba-tiba menghilang dari TKP .
Hari hanya berjalan seakan tidak ada yang terjadi.
Dan kemudian, untuk suatu alasan,
malam itu, pasti akan ada...
...kekacauan terjadi di suatu tempat di Tokyo.
Apa kau tahu akan hal itu?
Tidak.
Lalu,
bagaimana dengan rumor itu?
Rumor tentang bola hitam...
...dan ruangan tempat bola hitam...
Kau tahu itu, bukan?
Lalu, empat.
Kau boleh menanyakan 4 soalan.
Tujuanmu.
Kenapa kamu semua berkumpul di tempat ini?
Kami mencari bola hitam.
Bola hitam?
Kalau kita mendapatkannya, kita boleh pergi ke manapun.
Maksudmu ruangan yang ada bola hitamnya?
Kau mengetahuinya, huh.
Dari mana kau mendengar tentang itu?
Aku datang ke sini untuk bertanya tentang itu.
Dimana ruangan itu?
Ruangan itu tidak ada di dunia ini.
Apa maksudmu?
Kau tidak boleh pergi ke ruangan itu jika tidak diperlukan.
Siapa kamu?
Itu soalan kelima.
Kenapa kau mencari tahu insiden yang sama seperti yang kulakukan?
Yang keenam.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Kalau kau ingin tahu,
cari tahu orang ini dan kembali ke sini.
Sekali-kali kamu berdua pergi jalan-jalanlah ke suatu tempat.
Kau dan Kei-chan.
Fokuslah.
Kenapa? kamu berdua pacaran, kan?
Tidak.
Bagaimana mungkin? Kau sudah nembak dia, kan?
Sampai abangmu kembali, sepertinya...
Kurono-kun tidak memikirkan hal yang lainnya.
Tapi aku baik-baik saja kok.
Kalau sudah agak tenang, aku akan mencuba bertanya padanya lagi.
Serius?
Serius.
Oke! Kerjakanlah.
[Total 94 poin. 6 poin lagi sampai selesai]
Sedikit lagi, huh? [Total 94 poin. 6 poin lagi sampai selesai]
Iya.
Lepaskan aku! Dimana ini?
- Dimana ini? - Tenanglah.
Ngomong-ngomong, siapa kamu?
Tak ada yang peduli tentang itu.
Aku bekas pegawai pejabat.
Sudah 20 Tahun, tiap hari aku bekerja untuk perusahaan.
Yah, walaupun aku dipecat gara-gara restrukturisasi perusahaan.
Aku seorang perawat.
Itu di siang hari. Malam harinya, dia seorang hostess.
Kau bohong tentang umurmu, kan?
Jaman sekarang bibi ini masih populer. Apa kau percaya?
Dia itu musuh wanita bahkan ketika siang hari.
Aku seorang freeter. Sekarang, aku bekerja sampingan di Warung Kare. (Freeter = Pekerja paruh masa)
Itu warung kecil, tapi makanannya enak.
Aku seorang system engineer di perusahaan yang bernama Orient.
Silahkan hubungi aku kalau butuh.
Dan, bagaimana denganmu?
Aku seorang penata rambut.
Apa benar Kurono-san mahasiswa biasa?
kerana...kau sangat kuat dan hebat.
Dia memang kuat.
Bagaimana boleh kau sekuat itu?
kerana ada seseorang yang ingin kuhidupkan.
GANTZ.
sebelum ini dia seperti kita. Dia bertempur bersama kita.
Kurono-kun ingin menghidupkannya.
Tapi...tidak hanya dia.
Aku ingin menghidupkan kembali orang-orang yang mati di sini.
Dan kemudian, bersama-sama membebaskan diri dari sini.
[Nakamura] [Ciri khas: Bising] [Hal Kegemaran: Jogging]
[Kau mendapat petunjuk ketiga]
[Satu lagi, dan kau boleh kembali] [Kau mendapat petunjuk ketiga]
[Satu lagi, dan kau boleh kembali]
[Petunjuk terakhir di orang ini.]
[Kojima Tae]
[Ciri khas: Lemah] [Hal Kegemaran: Kurono-kun] [Kojima Tae]
Apa kamu datang tepat masa kemarin?
Hmm? Untuk apa?
Kerja sampinganmu?
Kerja sampingan...? Oh, iya tepat masa kok.
Apa kerjanya sulit?
Lumayan. Ada orang yang bernama Suzuki, dan untuk suatu alasan dia tidak datang.
Itulah mengapa tokonya kekurangan orang, jadi mereka memanggilku.
Ada apa?
Kurono-kun, Apa ada hal yang menyenangkan?
Pasti ada, ya kan?
Begitukah?
Apa? Apa?
Sebenarnya, aku akan memberitahu Ayumu.
Sebentar lagi Katou pulang.
Eh?
Dia menghubungimu?
Hm?
Katou memintaku...
...merahasiakannya dari orang lain.
Oh begitu.
Yang lebih penting, ada informasi yang ingin kuberikan kepada Kojima-san...
Yah, kata yang tepatnya bukan "informasi" sih...
Ingin pergi ke taman hiburan?
Mau?
Sekali-kali, cuma kita berdua.
Maksudmu...masa aku nembak kamu?
Itu...
Aku kata itu hanya terbawa suasana.
Lupakan saja.
Bagaimana mungkin aku melupakannya?
Hei, Ayo kita pergi.
Tidak mungkin, tidak mungkin.
Sangat tidak mungkin.
Aku punya acrophobia. (Acrophobia = takut akan ketinggian)
Aku tidak tahan dengan Ferris Wheel ataupun Roller Coaster...
Lihat.
Adegan di taman hiburan? Kamu sampai buat sketsanya di buku, kan?
Mungkin kalau kamu pergi ke sana, boleh menjadi bahan untuk membuat manga.
Kalau begitu...
Ada 1 syarat.
Apa itu?
Mulai sekarang tolong panggil aku dengan nama depanku.
Eh?
Panggil namaku sekarang.
Tolonglah.
Itu terlalu...
Mungkin sekarang bukan masa yang tepat.
Lain kali kita berjumpa, aku akan memanggilmu begitu, oke?
Aku pasti akan memanggilmu dengan nama kau ketika berjumpa di taman hiburan.
Iya.
Pasti.
Sampai jumpa.
Selamat datang kembali, Kei-chan.
Bagaimana kau boleh hidup lagi?
GANTZ melakukan sesuatu?
Kau tidak ingat?
Ada berapa orang yang masih hidup?
8 orang, termasuk aku.
Baru-baru ini, kita dapat 3 orang lagi.
GANTZ...
Aku ingin mengakhirinya.
Bagaimana?
Kau tidak tahu? Ada bola sebesar ini.
Tidak tahu.
Aku akan datang lagi.
Kalau kau tahu sesuatu, beritahu aku.
GANTZ, tunjukan padaku orang-orang yang sudah mati.
Ada apa?
Katou sudah dihidupkan.
Eh? Bagaimana mungkin?
Entahlah, aku juga tidak tahu. Tapi lihat, dia masih di sini.
Apa yang terjadi?
[Katou]
Siapa...
abang?
Apa?
Um...
Aku Kojima, kawan sekelas Kurono-kun di kampus.
Ayumu-kun, ke sini sapa abangmu.
Ayumu-kun?
Apa yang sangat penting sampai-sampai kau tega meninggalkan adikmu?
Itu kerana ada pekerjaan yang harus kamu lakukan, ya kan?
abang, aku bertanya padamu.
kerana aku ada pekerjaan.
Benarkah?
Benar.
Oh, ya?
Kalau begitu aku akan pergi?
Ada hal yang tidak boleh kamu bicarakan ketika aku berada di sini, jadi...
aku akan pergi.
Aku bersyukur untukmu, Ayumu-kun.
[Selamat datang kembali, abang]
Aku mengingat bagaimana cara membuatnya ketika kau sedang tidak ada di rumah.
cubalah.
Kau orang pertama yang kubuatkan kue.
Ini Kojima.
Erm, abang Ayumu-kun datang lebih cepat.
Dan juga, ada sesuatu yang ingin kutanyakan...
Tentang taman hiburan, Ayumu-kun dan abangnya akan ikut juga...
Maka dari itu, kencannya tidak jadi.
Aku ingin berjumpa denganmu.
Boleh aku pergi ke tempat kerjamu sekarang?
[Kojima Tae]
Ayukawa Eriko sudah mula bergerak.
Di daerah Kita, Senzoku.
♫ Pagi yang baru telah tiba ♫
♫ Itulah pagi harapan ♫
Ini akan terus berulang-ulang.
Aku berhenti merokok setelah anakku lahir.
Aku harus segera bebas demi keluargaku.
Ada apa?
[Nyawamu telah diambil.]
[Kalau kau ingin pulang, pergi habisi orang ini.]
[makluk asing berpakaian hitam]
[Ciri khas: sekilas terlihat normal] [Hal Kegemaran: Bola Hitam] [makluk asing berpakaian hitam]
[Hal Kegemaran: Bola Hitam]
Ayo kita pergi.
[Silahkan pergi.]
Dimana ini?
Kereta?
Mencurigakan.
Hei, kau...
Apa kita pernah berjumpa sebelum ini?
Keretanya bergerak.
Ini kereta bawah tanah!
Apa?
Kereta bawah tanah?
Semuanya, bersiaga.
"Kereta akan segera tiba."
Ada orang di sini.
sebelum ini belum pernah begini, kan?
Jaga kereta bagian depan.
Ayukawa Eriko?
Dia naik kereta sendiri?
Semuanya, kami bukan sekelompok orang yang mencurigakan.
Kami tidak akan melukai kamu.
Apa? Apa ini seperti sebuah event atau semacamnya?
Kurono-san!
Jangan menembak! Jangan sampai melibatkan orang lain!
Apa kau boleh mendengar orang-orang berteriak?
Baunya juga pelik.
Apa yang terjadi? Bukankah ini berbahaya?
Takahashi!
kamu sangat keren.
Sial.
Aku ingat...
Aku ingat!
Aku ingat.
sebelum ini aku pernah melakukannya.
Apa?
2 orang itu pernah ada di ruangan itu, Nakamura-san dan Kobayashi-san juga.
Eh?
Berhenti! Di sini berbahaya!
ketepi!
Ke sini.
Kurono Kei.
Kurono-kun?
Pergi dari sini.
Tunggu.
Maaf.
Hentikan!
Kau berat. ketepi.
Aku sedang melindungimu.
Dia sangat kuat.
Ya.
Ini adalah pembalasan.
kamu dulu yang mulakannya .
kamu telah membunuh kawan-kawanku.
Aku tidak akan memaafkan kamu-
Semuanya aman, kan?
Bibi tidak ada di sini.
[Kalau begitu, mari lihat poinnya]
Tunggu sebentar.
Oi!
[Kalau begitu, mari lihat poinnya]
[Takahashi] [0 poin. Total 88 poin]
Apa ini?
Oi.
Aku kata bibi tidak ada di sini.
Bibi tidak ada di sini!
[Bagus. Kau telah mendapatkan petunjuk pertama.]
[Kobayashi]
[Petunjuk kedua]
[Yamamoto]
[Kau telah mendapatkan petunjuk kedua.]
"Kau tahu tentang itu, bukan?"
"Bola hitam... dan ruangan tempat bola itu."
Bola hitam?
Ruangan?
GANTZ!
[Bagaimana menggunakan hidup baru kamu sekarang terserah padaku.]
[Begitulah menurut teori.]
Ini adalah pembalasan.
kamu telah membunuh kawan-kawanku.
[Sakurai] [0 poin. Total 69 poin]
Bibi ada di sini, kan?
Itu dia, bukan?
Apa ini sungguhan?
Bukankah itu Ayukawa?
Ayukawa... Eriko?
Akhirnya kau datang juga, huh?
Ya.
Begitulah.
[Kalau begitu, mari lanjutkan dengan poinnya]
Semuanya, berhati-hatilah. [Kalau begitu, mari lanjutkan dengan poinnya]
Wanita inilah...yang membunuhku.
Lama tak berjumpa, Kobayashi-san.
Huh?
Kobayashi-san, Apa kau tidak ingat ruangan ini?
Kau tidak ingat aku?
Huh? Apa?
[Kobayashi] [0 poin. Tidak ingat apa-apa]
2 Tahun yang lalu... [Kobayashi] [0 poin. Tidak ingat apa-apa]
Aku bertempur sambil melindungimu.
[Nakamura] [0 poin]
Yamamoto, Ayukawa, kau, dan aku... [Nakamura] [0 poin]
Yamamoto, Ayukawa, kau, dan aku...
Kita pernah mengalahkan makluk asing yang berpakaian hitam...
...2 Tahun lalu di Shibuya.
[Yamamoto] [11 poin]
Dan kemudian, semuanya dapat berhenti melakukan ini. [Yamamoto] [11 poin]
Dan kemudian, semuanya dapat berhenti melakukan ini.
Ingatan kita dihapus... dan kita dibebaskan.
Ah...
Iya.
Jadi kalau kita dapat 100 poin, kita boleh dibebaskan, huh?
[Suzuki] [17 poin. Total 101 poin]
100 poin.
"Berita Terbaru. Ada kecelakaan terjadi."
"Sebuah kecelakaan terjadi di kereta bawah tanah, menyebabkan 84 orang meninggal dan 260 orang terluka."
"Sekelompok orang membawa senjata terlihat di kereta."
"Penyebabnya kali ini juga tidak diketahui."
[Menu 100 poin] [1. Hapus ingatanmu dan dibebaskan] [2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi]
Itu artinya kau akan dibebaskan. [Menu 100 poin] [1. Hapus ingatanmu dan dibebaskan] [2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi]
Suzuki-san, dengan ini, kau akan bebas.
Aku akan memilih opsi kedua.
[2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi]
Maafkan aku.
Pertama, mari hidupkan lagi Katou-kun.
Tidak...
Tapi, dia...
Aku...dibunuh olehnya.
"Ini adalah pembalasan. kamu telah membunuh kawan-kawanku." Dia berkata begitu dan membunuhku.
Itu adalah kalimat yang sama dengan gadis di kereta tadi katakan.
Lalu...Katou yang ini?
Mari kita pastikan.
GANTZ.
Hidupkan lagi Katou Masaru-kun.
Eh? Begitu saja?
Kei-chan.
Mana makluk asingnya?
Katou.
Katou!
Oi GANTZ. Cepatlah!
Kau tidak boleh mati.
Aku akan menunggumu.
Aku akan pergi duluan dan menunggu...
Kei-chan.
Bagaimana denga makluk asingnya?
Apa yang terjadi dengan makluk asing itu?
Apa aku...mati?
Apa aku selamat?
Aku selamat, dan aku boleh kembali.
Suzuki-san menggunakan poinnya untuk menghidupkanmu.
Bukan apa-apa. Dari awal itu memang tujuanku...
...untuk mendapatkan 100 poin dan menghidupkan Katou-kun.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak!
Ah, tidak masalah.
Dengan ini, sudah jelas, bukan?
Ya.
Orang yang satunya lagi adalah makluk asing.
Kita akan membalaskan dendammu.
Aku telah mendapatkan kunci ke ruangan itu.
[Kurono] [21 poin. Total 115 poin]
Lebih dari 100 poin.
GANTZ, aku pilih yang nomor 2.
[Menu 100 poin] [1. Hapus ingatanmu dan dibebaskan] [2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi]
Orang yang ingin kuhidupkan adalah...
Huh?
Aku sudah menghidupkanmu.
Aku mati?
Ya.
Itu sangat tidak keren!
Sekarang, kau sangat penting bagi kita.
Sekarang, jelaskan kepada kami.
Hal yang pelik terjadi pada GANTZ.
kamu...
Lama tak berjumpa.
Kau masih melakukan ini, huh?
Kenapa kau di sini?
Kami dipanggil oleh GANTZ.
Sebuah bola hitam dikirim ke tempatku.
bekas anggota seperti kita dibawa lagi ke sini.
Bukan hanya itu saja.
Orang biasa pun turut terlibat dan terbunuh.
Ini belum pernah terjadi sebelum ini.
Katakan,
apa yang terjadi sekarang?
Berapa lama aku sudah mati?
5 Bulan.
Jadi GANTZ mengumpulkan orang untuk ini?
Apa maksudmu?
Oi, jelaskan.
GANTZ dijalankan dengan baterai.
Huh?
Benda ini dijalankan dengan baterai?
Dari apa yang kuamati, walaupun ini cuma dugaan...
GANTZ bergerak dengan menyerap tenaganya.
Maka dari itulah, kalau orang botak ini bangun,
itu juga merupakan akhir dari GANTZ.
Jika GANTZ mati, apa yang akan terjadi pada kita?
Begitulah... Bukan?
Dilenyapkan...mungkin.
Kita, yang dihidupkan lagi oleh GANTZ...
...juga akan menghilang bersamanya.
Apa itu?
Mungkin GANTZ juga buru-buru.
Sebelum masanya habis, GANTZ ingin membasmi semua makluk asing.
Itulah mengapa bekas anggota seperti kita dipanggil.
Aku memahami maksudmu. Jadi seperti reuni, huh?
Mungkin...
...masih ada musuh. Bos terakhir, begitulah.
Jangan kata...
...itu...?
Hari ini aku bertemu dengan makluk asing yang menyerupaimu.
Eh?
Orang yang membunuhku juga... ...orang itu.
Dia adalah makluk asing.
masanya tiba.
♫ Pagi yang baru telah tiba ♫
♫ Itulah pagi harapan ♫
♫ Bukalah hatimu dengan kegembiraan ♫
Padahal misi hari ini sudah selesai.
♫ Lihatlah langit biru ♫ Padahal misi hari ini sudah selesai.
♫ Lihatlah langit biru ♫
♫ Dengarkan radio ♫
♫ Ambil nafas dalam-dalam ♫
♫ dan hiruplah aroma angin ♫
♫ Dan kemudian - satu, dua, tiga ♫
[Misi darurat] [Pergi habisi orang ini]
[Kojima Tae]
[Ciri khas: Lemah] [Hal Kegemaran: Kurono-kun] [Kojima Tae]
Apa? [Ciri khas: Lemah] [Hal Kegemaran: Kurono-kun] [Kojima Tae]
Wanita biasa? [Ciri khas: Lemah] [Hal Kegemaran: Kurono-kun] [Kojima Tae]
Tunggu, lihat... [Ciri khas: Lemah] [Hal Kegemaran: Kurono-kun] [Kojima Tae]
Hal Kegemarannya...
Apa ini?
Kenapa dia menjadi sasaran?
Bukankah seharusnya Katou palsu?
[Yang menghabisinya akan dapat 100 poin.] [Dan poin yang lainnya akan diambil.]
Wanita ini...
Kojima Tae bukan makluk asing.
Maka dari itu...
...jangan bunuh dia.
Tolonglah.
Dia mungkin terlihat seperti itu, tapi mungkin saja dia memang makluk asing.
Itu tidak benar!
Orang terakhir yang muncul di bola hitam kecil...
...adalah wanita ini.
Jadi itu berarti... dia juga bekas anggota?
Tidak. Aku tidak pernah melihatnya.
Lalu...berarti dia makluk asing?
Tunggu.
Mana bola hitam kecil itu?
makluk asing yang membunuhku membawanya...
Jadi itu ada di tangan Katou makluk asing, huh?
Bukankah itu berbahaya?
Mungkin dia sudah membunuh Kojima Tae sebelum kita.
Orang yang memegang bola itu boleh dikirim kemana saja.
Serius?
GANTZ ingin mencegah itu, bukan?
Ngomong-ngomong...
...kalau ini perintah dari GANTZ, berarti kita harus melakukannya.
Kalau aku boleh mendapat 100 poin dari membunuh wanita ini,
Aku akan bunuh Kojima Tae.
GANTZ.
Kirim aku terlebih dulu.
Kei-chan.
Aku akan pergi ke Kojima-san. Kau pergilah ke tempat Ayumu.
Maaf. Kita berjumpa lagi nanti.
Berhati-hatilah.
Tunggu.
Kau berniat untuk melindunginya?
Aku ingin menghidupkan bibi.
Maka dari itu...
...Aku harus mendapatkan poin yang banyak.
Hentikan!
Kirim aku cepat.
GANTZ!
Rumahku?
Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
Untuk sekarang, mari kita pergi.
Um, apa yang terjadi di kereta tadi...
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Tapi aku percaya...
Aku percaya padamu, Kurono-kun.
Lalu sini!
Bukankah itu abang Ayumu-kun?
Itu bukan dia!
Darurat! Darurat! Memanggil pejabat pusat. Tersangka telah ditemukan.
Tersangka pergi ke arah Utara.
Tersangka adalah seorang pria yang membawa senjata dan sedang mengejar seseorang.
Cepat kirim bantuan ke stasiun bawah tanah.
"Diterima."
Berjumpa.
Kurono-kun.
Mari hentikan ini.
Jika GANTZ mati,
semuanya akan dilenyapkan.
Melakukan ini ke manusia biasa itu sangat pelik.
Biarpun kau boleh membunuh banyak makluk asing?
Suzuki-san.
kerana aku sudah terlibat sejauh ini,
sebelum GANTZ mati,
aku ingin mendapatkan 100 poin sekali lagi.
Bagus.
Kurono-san.
Lari.
Jika kau bergerak, kami akan tembak.
Tidak, kau tidak akan melakukannya.
Suzuki-san juga!
Aku juga?
Mereka menembak!
Pergilah terlebih dulu.
Aku akan menghadang mereka.
Sakurai-kun!
Mereka tidak akan mendapatkan poin dari membunuhku.
Cepatlah! Nanti aku akan menyusul.
Terima kasih.
Aku akan benar-benar menembaknya.
Ayo pergi.
[Katou]
Ayumu.
Ayumu!
Ayumu.
Ayumu...
Memanggil pejabat pusat.
Sekarang, tersangka mengarah ke Utara.
Aku sedang mengejarnya.
Ini aku, Kei-chan.
Ngomong-ngomong...
...dia itu...?
Suzuki-san.
kamu berdua, pergilah sejauh mungkin dari Tokyo.
Cepat!
Aku tak ingin pergi! Aku ingin bersamamu, Kurono-kun.
Tae-chan.
Nanti aku pasti akan menjemputmu.
Ayo pergi.
Mari pastikan...
...kita pergi ke taman hiburan.
Lalu sini!
Jangan...menghalangiku.
Kau datang untuk balas dendam?
Kenapa kau...bunuh Ayumu?
Kau juga membunuh ayahmu.
Kembalikan Ayumu!
Orang yang membunuh ayahnya sepertimu...
...boleh marah ketika adiknya terbunuh?
kerana emosimu itu... kau rela membunuh ayahmu.
Itu untuk menyelamatkan Ayumu. Tidak ada jalan lain lagi!
Tidak ada jalan lain?
Itu hanya alasanmu saja.
Kau selalu buat alasan begitu... dan melarikan diri dari segalanya.
Katou!
Kei-chan.
Beritahu aku.
Apa yang terjadi kepada Kurono-kun?
Sulit untuk dijelaskan, tapi...
Dia bertempur...
...untuk melindungimu.
Demi...aku?
boleh saja...dia mati.
Maafkan aku.
Istriku telah meninggal.
Aku ingin menghidupkannya lagi.
Aku harus mendapatkan poin yang cukup sebelum GANTZ mati.
Larilah.
Jika tidak, Aku akan menembakmu.
Kurono-kun pasti akan datang menjemputmu.
Serangannya tidak memberi kesan sedikitpun padanya.
Lalu sini!
Kau menghalang . ketepi!
Aku menyerah!
Mari kita hentikan.
Mari kita hentikan di sini.
Oke?
Apa yang kau tembak?
Tapi...
...dia-
[Kojima Tae]
seseorang mengatakan sesuatu
orang yang sama mengatakan sesuatu lagi
Oi.
Oi!
Oi!!
Kau ingin tahu kenapa aku membunuh adikmu?
Ini adalah pembalasan.
kamu telah melakukan hal yang sama kepadaku.
Kita merasakan kebencian...
...dan rasa sakit yang sama.
Sepertiku, kamu...
...tidak bertempur demi kepentingan orang lain,
Bukan pula untuk melindungi orang lain.
kamu hanya...
...dikendalikan oleh bola hitam itu.
Katou.
Kurono-kun!
Tidak mungkin...
Kurono-kun.
Aku mendapatkanmu.
Kurono-kun.
Tae-chan.
Mari kita pulang.
Kau tidak boleh...
Kau tidak boleh mati.
Kei-chan.
Jadi kau kata yang aku harus...
...terus bertempur selamanya?
Maka dari itu, kau...
...menjadikan Tae-chan sebagai sasaranmu?
Kau boleh pergi ke ruangan itu menggunakan bola hitam kecil itu, bukan?
Serahkan bola itu padaku.
[Misi selesai.]
[Sial Sial Sial]
[Seseorang, habisi makluk asing di ruangan ini]
Di sini?
Bukan di sini.
Seseorang yang seharusnya sudah dibunuh oleh makluk asing tadi adalah...
Akhirnya kami menemukanmu.
Kau yang menghendaki untuk memulakan pertempuran ini.
[mula]
Aku memahami sekarang, GANTZ.
[Pilih]
Kei-chan.
Bagaimana dengan makluk asingnya?
Aku pikir semua makluk asingnya belum mati.
Itu bagus.
Bagus?
kerana kita boleh mendapatkan banyak poin.
Apa yang manusia perjuangkan?
Apa yang kamu perjuangkan?
Demi orang yang aku sayangi.
Sampai kapan kau akan bertempur?
Sampai...aku boleh menghidupkan kembali istriku.
Hentikan.
Aku harus hidup.
Aku...
Orang-orang di dunia ini ingin melihatku.
Kau bergurau, kan?
GANTZ.
Hentikan.
Tembak.
Aku tidak boleh berhenti bertempur melawan kamu.
Tembak!
Hentikan...
...sudah
Mari...hentikan ini.
Kenapa?
Tidak ada cara lain selain membunuhnya.
Kei-chan.
[Mari lihat poinnya]
[Kurono] [Poin penuh]
[Silahkan pilih dari menu "Poin Penuh".]
[Menu poin penuh~] [Selamanya...]
Oi! Apa yang selanjutnya?
Apa selanjutnya?
GANTZ...
...mati?
Dengan ini...
...tidak akan ada yang boleh dihidupkan.
Begitu juga dengan kita.
Tidak.
Masih ada...jalan keluar.
Kei-chan.
GANTZ...
...telah memutuskan.
[Kurono-kun] [Terima kasih]
Kei-chan?
Apa yang kau lakukan?
Semuanya akan berakhir.
Tidak akan ada orang yang dibawa ke sini lagi.
Yang benar saja!
Apa yang telah kau lakukan?
Katou.
Terima kasih banyak...
...telah mengingat masa kecil kita bersama.
Aku...
...sangat senang.
Tapi...
...mulai sekarang, lupakan aku.
Bagaimana aku boleh melupakanmu?
Bagaimana boleh??
Katou.
Jagalah Ayumu.
Kita akan pulang bersama-sama!
Bersama-sama!
Kei-chan!
Terima kasih banyak.
Mau beli sesuatu?
- Ya, belikan aku peta. - Oke.
- Aku akan mengambilnya. - Oh, terima kasih.
Peta, huh?
Selamat datang.
"Ayukawa Eriko-san kembali ke dunia hiburan"
Jangan beritahu orang lain aku dirawat di sini.
Istirahat sajalah.
Kami akan menangani siasatannya
Aku tahu mengapa pemerintah ingin menyimpan kejadian ini sebagai rahasia.
Eh?
Mereka tidak menemukan peluru yang mengenai tubuhku.
Detail itu hanya dinyatakan sebagai laporan tidak dikenal dari kejadiannya.
Mengenai itu, Orang-orang pusat akan menginvestigasi-nya..
Bahkan mayat-mayat dari kejadian itu juga sampai sekarang belum ditemukan.
Kenapa mereka tidak ingin memberitahu kepada masyarakat?
Seperti yang kukata, Orang-orang pusat yang akan menginvestigasi kemungkinan senjata spesial apa yang telah digunakan itu.
Kami juga akan menginvestigasi skenario di mana pimpinan mereka menggunakan rute dengan para pekerja itu.
Selain itu, telah dipastikan bahawa anggota-anggota yang sekarang dalam daftarmu memang ada.
Aku melihat mereka.
Aku melihat mereka dengan mata kepalaku sendiri.
Ruangan itu juga.
Aku sangat dekat.
Maksudmu, ruangan dengan Bola Hitam?
Kamu juga percaya hal itu?
Itu bukan gosip!
Aku tidak tahu negara mana yang memberikan kita tekanan ini, tapi pemerintah tahu mengenai hal ini dan mencuba menyembunyikannya.
Siapa maksudmu pemerintah yang berkuasa?
Orang-orang itu.
Tidur nyenyak-nyenyak ya.
Aku akan melanjutkan siasatannya.
Nanti, aku akan menjengukmu lagi.
Aku sudah mendapatkan semua dokumennya. Baik.
Aku juga mendengar tentang ruangan dengan bola hitam. Baik.
Kami akan memasukkan dia dalam pengawasan khusus.
Sekarang, aku piir kita boleh membangun pejabat dengan kes yang khusus melawan dia dari ilegal investigasi. Baik.
Aku yang buat makan pagi, jadi kau yang bersih-bersihnya.
Oke, cepatlah. Cepat bereskan kesnya.
Huh?
Hanya saja...aku merasa seperti sudah lama tidak berjumpa denganmu.
Kau ini pelik.
Aku selalu...ingin melakukan ini.
Aku...
...tidak akan pergi ke manapun lagi.
Aku tahu itu, jadi cepat pergi kerja.
Siapa lagi...yang memberikanku ini?
"Gambar Roda Kincir Ferris di sini"
"Untuk Tae-chan"
"Aku mencintaimu. Kurono Kei"
Kurono... Kei?
Permisi.
Seperti yang kukira, ternyata benar kau.
kau telah menyelamatkan saya hari itu.
Maksud kau?
Di tempat ini. Terima kasih banyak.
Tolong sampaikan salam ku juga kepada kawan kau.
kawan?
Bukankah masa itu kau bersama orang lain kan?
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Kei-chan...?
Kurono... Kei.
[Semuanya, bergembiralah]
Subtitle By Luqman Rodzi Filem : Gantz Perfect ANswer [2011]